1
00:00:02,141 --> 00:00:05,660
-(Dingiswayo) Dalam perjalanan ke sini,
-(singa mengaum)

2
00:00:05,660 --> 00:00:07,421
Aku membunuh singa ini.

3
00:00:07,421 --> 00:00:10,940
(Bhungane) Karena Anda berada di pengasingan,
kami harus memanggilmu apa?

4
00:00:10,940 --> 00:00:12,581
Panggil aku "Yang Diasingkan".

5
00:00:12,581 --> 00:00:16,461
(Sompisi) Kami di sini untuk mengikrarkan janji kami
kesetiaan padamu, Raja Senzangakhona.

6
00:00:16,461 --> 00:00:18,141
(Senzangakhona) Apa itu
nama wanita itu?

7
00:00:18,661 --> 00:00:19,860
Saya Bhibhi.

8
00:00:20,621 --> 00:00:23,540
-(gajah mengaum)
-Putar kembali.

9
00:00:25,301 --> 00:00:29,181
(Bhibhi) Dia beracun.
Dia juga meracuni anaknya.

10
00:00:29,181 --> 00:00:31,580
-Dia berbahaya.
-TIDAK.

11
00:00:31,580 --> 00:00:33,380
Ibuku berkata aku akan menjadi Raja yang hebat.

12
00:00:33,380 --> 00:00:35,901
-Bagaimana dia tahu itu?
-Sanusi memberitahunya.

13
00:00:35,901 --> 00:00:37,180
Para pedagang mengkhianati saya.

14
00:00:37,180 --> 00:00:39,261
Saya akan menunda mereka ketika mereka sampai di sini.

15
00:00:39,261 --> 00:00:42,581
(Dingiswayo/Ngomane mendengus)

16
00:00:43,861 --> 00:00:47,060
-(penembakan senjata)
-(Dingiswayo terengah-engah)

17
00:00:49,301 --> 00:00:50,700
(Shaka) Saya melakukannya dengan cara yang benar.

18
00:00:54,100 --> 00:00:56,500
-(Nandi) Menzi! Tinggalkan dia!
-(Senzangakhona) Apa yang kamu lakukan?

19
00:00:57,700 --> 00:00:59,661
Anda tidak lagi punya tempat
di sini, di istana.

20
00:00:59,661 --> 00:01:01,261
Meninggalkan.

21
00:01:03,420 --> 00:01:07,421
(musik dramatis bertempo lambat)

22
00:01:24,340 --> 00:01:26,900
(Pria) Turun. Turun.

23
00:01:27,740 --> 00:01:30,861
(Zitha) Nduku, berapa?

24
00:01:30,861 --> 00:01:32,861
Hanya dua lagi.

25
00:01:35,141 --> 00:01:36,980
-(Zitha) Dua?
-(Nduku) Dua.

26
00:01:40,941 --> 00:01:44,781
(Zitha) Saya ingin kalian semua mendengarkan.
Dari sini...

27
00:01:45,221 --> 00:01:47,540
kita akan pergi ke laut.

28
00:01:48,380 --> 00:01:50,421
Ada makanan di sana.

29
00:01:50,421 --> 00:01:53,581
Jika kita bekerja sama,

30
00:01:53,581 --> 00:01:57,460
tanpa masalah,
kita akan melakukan perjalanan yang damai.

31
00:01:59,941 --> 00:02:02,820
Nduku, ayo pergi ke perahu.

32
00:02:03,820 --> 00:02:07,820
-(cambuk cambuk)
-(obrolan tidak jelas)

33
00:02:23,381 --> 00:02:27,381
(musik dramatis)

34
00:03:14,981 --> 00:03:18,981
(kicau burung)

35
00:03:18,981 --> 00:03:22,981
(musik melankolis)

36
00:03:41,861 --> 00:03:46,861
(Mkabayi) Pria biasanya terkesan dengan
menunjukkan kekuatan dan kekuatan mereka.

37
00:03:47,141 --> 00:03:52,101
Wanita mempunyai kekuatan diam...

38
00:03:52,101 --> 00:03:55,301
yang muncul ketika dibutuhkan.

39
00:04:04,861 --> 00:04:07,381
-(Nandi) Lihatlah kupu-kupu itu.
-(Nomcoba terengah-engah)

40
00:04:07,381 --> 00:04:09,060
(Nandi) Di sana.

41
00:04:11,981 --> 00:04:14,060
Mlilwana.

42
00:04:14,060 --> 00:04:15,940
Kami akan beristirahat di sini.

43
00:04:18,701 --> 00:04:22,460
(Mkabayi) Kekuatan Nandi
ditempa lebih keras dari besi

44
00:04:22,460 --> 00:04:28,900
oleh nyala api yang dia pegang
untuk putranya, Shaka.

45
00:04:33,340 --> 00:04:35,021
Ini dia.

46
00:05:01,100 --> 00:05:04,100
(musik yang tidak menyenangkan)

47
00:05:04,100 --> 00:05:07,701
-(Pria tertawa)
-Tunggu.

48
00:05:11,061 --> 00:05:14,300
(Pria) Ini makanan untuk pria.

49
00:05:18,460 --> 00:05:20,860
(Nandi terengah-engah) Mlilwana!

50
00:05:23,941 --> 00:05:25,980
Biarkan dia pergi!

51
00:05:25,980 --> 00:05:28,100
Saya Nandi.

52
00:05:28,100 --> 00:05:31,460
Ratu Raja Senzangakhona
dari Kerajaan Zulu.

53
00:05:31,460 --> 00:05:35,061
(tertawa)

54
00:05:35,061 --> 00:05:37,381
Seorang Ratu? Anda?

55
00:05:38,860 --> 00:05:40,941
Jadi, apa yang kamu lakukan di sini?

56
00:05:43,300 --> 00:05:46,300
(Nandi berteriak)

57
00:05:46,300 --> 00:05:50,300
(mendengus/berteriak tidak jelas)

58
00:05:53,501 --> 00:05:57,501
(Nandi terengah-engah)

59
00:05:57,501 --> 00:05:59,381
Bangun.

60
00:06:08,100 --> 00:06:10,220
(Mudli) Putri eLangeni.

61
00:06:12,220 --> 00:06:14,621
Maaf karena terlambat.

62
00:06:15,581 --> 00:06:19,980
Kami dapat mengikuti Anda dari jarak jauh
sampai Anda mencapai eLangeni dengan selamat.

63
00:06:22,660 --> 00:06:25,980
-Zulu.
-Ratu.

64
00:06:26,980 --> 00:06:28,581
Ayo pergi.

65
00:06:28,581 --> 00:06:32,581
(musik dramatis)

66
00:06:40,141 --> 00:06:41,741
Ayo pergi, Shaka.

67
00:07:00,581 --> 00:07:04,141
(Mudli) Raja tidak akan senang
untuk mendengar

68
00:07:04,141 --> 00:07:08,261
bahwa Ratu dan anak-anaknya
meninggalkan rumah dengan cara ini.

69
00:07:08,261 --> 00:07:12,021
(Nandi) Anda melihat apa yang telah dilakukan
kepadaku dan anak-anakku.

70
00:07:12,860 --> 00:07:16,021
Saat itu sedang panas-panasnya.

71
00:07:16,021 --> 00:07:17,941
-Biarkan saja Ratuku.
-Biarkan saja?

72
00:07:17,941 --> 00:07:19,420
Biarkan saja.

73
00:07:19,420 --> 00:07:21,741
Saat nyawa anakku dalam bahaya,

74
00:07:22,501 --> 00:07:26,300
dengan penyihir itu Bhibhi yang haus
untuk darahnya?

75
00:07:29,701 --> 00:07:31,900
Suatu hari Raja
akan menyadari kebenarannya.

76
00:07:35,501 --> 00:07:37,540
Hei, jangan istirahat.

77
00:07:37,540 --> 00:07:40,100
-Tidak istirahat, berdiri.
- (mengerang)

78
00:07:40,100 --> 00:07:42,220
Bangun, ayo pergi.

79
00:07:42,220 --> 00:07:44,261
Pria seperti apa kamu?

80
00:07:44,261 --> 00:07:45,900
(Nduku) Apa?

81
00:07:45,900 --> 00:07:47,340
Menyelundupkan orang?

82
00:07:47,340 --> 00:07:50,581
Aku adalah Rajamu.

83
00:07:50,581 --> 00:07:53,581
Raja? Kamu bukan Raja, bajingan.

84
00:07:53,581 --> 00:07:57,340
(Dingiswayo mengerang)

85
00:07:57,340 --> 00:07:59,821
(Nduku) Kamu keras kepala.
akan kutunjukkan padamu.

86
00:08:00,181 --> 00:08:02,501
-Kamu tidak mengenalku.
-(Zitha) Apa yang kamu lakukan?

87
00:08:04,100 --> 00:08:06,741
Orang-orang ini hanya berharga
bagiku hidup-hidup.

88
00:08:06,741 --> 00:08:09,860
Apa yang akan saya dapatkan untuk dua mayat? Tidak.

89
00:08:10,581 --> 00:08:14,581
(Ngomane mendengus)

90
00:08:17,381 --> 00:08:19,581
Ayo pergi. Ayo pergi.

91
00:08:19,581 --> 00:08:23,021
(Nduku) Ayo pergi! Pergi! Pergi! Pergi!
Bergerak! Bergerak! Bergerak! Bergerak!

92
00:08:23,021 --> 00:08:24,621
Lewat sini.

93
00:08:35,461 --> 00:08:37,900
(Mgabhi) Adikku...

94
00:08:37,900 --> 00:08:39,900
dengan lidah yang longgar.

95
00:08:41,261 --> 00:08:43,700
Jadi kamu pikir...

96
00:08:44,101 --> 00:08:46,940
Anda bisa kembali ke eLangeni

97
00:08:47,621 --> 00:08:51,060
untuk mempermalukan kita sekali lagi.

98
00:08:51,060 --> 00:08:55,180
(Nandi) Apakah kamu ingin bertemu dengan kami
berkeliaran di darat, saudara?

99
00:08:55,540 --> 00:08:58,540
(mencibir) Kau tahu...

100
00:08:59,300 --> 00:09:01,501
kamu sama seperti ibumu.

101
00:09:02,180 --> 00:09:04,101
Anda pikir Anda tahu semuanya.

102
00:09:04,101 --> 00:09:06,501
Anda pikir Anda lebih baik dari yang lain.

103
00:09:07,300 --> 00:09:09,900
Ibumu tidak ada di sini di eLangeni.

104
00:09:10,940 --> 00:09:13,700
Dia kembali padanya
tempat lahir di Qwabe.

105
00:09:13,700 --> 00:09:16,261
(Nandi) Saya bukan dari Qwabe.

106
00:09:16,981 --> 00:09:18,940
Tali pusar saya dulu
terkubur di kraal ini.

107
00:09:18,940 --> 00:09:22,221
(Mgabhi) Seorang wanita diusir
dari rumah pernikahannya

108
00:09:22,221 --> 00:09:24,820
biasanya adalah istri yang tidak setia.

109
00:09:24,820 --> 00:09:27,341
(obrolan tidak jelas)

110
00:09:27,341 --> 00:09:29,621
Anda bisa menuduh saya melakukan banyak hal

111
00:09:30,180 --> 00:09:33,180
tapi aku bukan tipe wanita seperti itu.

112
00:09:36,900 --> 00:09:41,700
Anda membawakan kami Shaka
padahal kamu seharusnya masih perawan.

113
00:09:58,180 --> 00:10:00,621
Berbaliklah nak.
Berbalik. Berbalik.

114
00:10:00,621 --> 00:10:03,300
Berbalik. Berbalik.

115
00:10:08,501 --> 00:10:11,900
Apakah kamu tidak malu
dengan apa yang ibumu lakukan?

116
00:10:17,501 --> 00:10:21,501
(musik menegangkan)

117
00:10:24,700 --> 00:10:28,221
(Mgabhi) Baiklah, santai saja.

118
00:10:28,940 --> 00:10:33,900
Anda bisa tinggal untuk saat ini,
hanya jika Anda mematuhi aturan.

119
00:10:35,501 --> 00:10:37,101
Apakah kamu mendengarku?

120
00:10:38,141 --> 00:10:41,341
(Nandi) Kehendakmu selesai...

121
00:10:42,101 --> 00:10:45,101
-Raja.
-Apakah ini cara kami mengucapkan terima kasih?

122
00:10:45,900 --> 00:10:47,900
Raja segala bangsa.

123
00:10:48,420 --> 00:10:50,420
Putra Mbhengi.

124
00:11:02,261 --> 00:11:04,060
Ikuti saya.

125
00:11:10,420 --> 00:11:13,300
(Makhedama) Dia jelek sekali, anak ini.

126
00:11:13,300 --> 00:11:17,300
(anak laki-laki tertawa)

127
00:11:28,101 --> 00:11:32,101
(Nandi menghembuskan napas tajam)

128
00:11:41,540 --> 00:11:43,141
Mlilwana.

129
00:11:44,341 --> 00:11:46,780
Bagaimana saya bisa membantu mengatasi kekacauan ini?

130
00:11:49,780 --> 00:11:51,981
Mari kita mulai dengan sampah ini.

131
00:11:55,900 --> 00:11:57,501
(Shaka) Ibu?

132
00:11:58,420 --> 00:11:59,540
Ada apa?

133
00:11:59,540 --> 00:12:02,700
Sepertinya paman tidak menginginkan kita
di sini.

134
00:12:02,700 --> 00:12:04,780
Dia akan terbiasa dengan hal itu.

135
00:12:04,780 --> 00:12:07,540
Ini adalah rumahku.
Ini juga rumahmu.

136
00:12:07,540 --> 00:12:09,741
KwaNobamba adalah rumahku.

137
00:12:10,780 --> 00:12:12,861
Keluarkan kotoran dari telingamu, Nak.

138
00:12:12,861 --> 00:12:15,861
Kami tidak akan pernah kembali ke sana.
Ayahmu tidak menginginkan kita.

139
00:12:15,861 --> 00:12:18,461
Mungkin jika aku minta maaf
dia akan membawa kita kembali.

140
00:12:18,461 --> 00:12:20,060
Jangan berani-berani!

141
00:12:22,540 --> 00:12:26,300
Aku tidak pernah ingin mendengarmu berkata
kamu ingin meminta maaf. Kamu mendengarku?

142
00:12:26,300 --> 00:12:28,300
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.

143
00:12:29,621 --> 00:12:31,420
Dipahami?

144
00:12:37,540 --> 00:12:39,580
(Piklile berbisik) Nandi.

145
00:12:39,580 --> 00:12:41,341
-(Nandi) Ya ampun.
-(Piklile tertawa)

146
00:12:41,341 --> 00:12:43,060
Bangunkan aku. Apakah saya sedang bermimpi?

147
00:12:43,060 --> 00:12:45,060
-Halo, gadis.
-(Nandi) Piklile!

148
00:12:46,221 --> 00:12:47,700
Apa kabarmu?

149
00:12:47,700 --> 00:12:50,501
Aku lebih baik sekarang setelah bertemu denganmu.

150
00:12:51,540 --> 00:12:54,141
- (keduanya) Wah.
-Bertahun-tahun telah berlalu.

151
00:12:54,780 --> 00:12:56,501
Siapa itu?

152
00:12:56,501 --> 00:12:58,420
Itu anakku.

153
00:12:58,420 --> 00:13:01,381
Jangan katakan. Shaka?

154
00:13:02,021 --> 00:13:03,540
Halo.

155
00:13:03,540 --> 00:13:06,021
Mendekatlah Mlilwana.

156
00:13:06,021 --> 00:13:08,580
-Ayo sapa.
-Wow!

157
00:13:08,580 --> 00:13:12,141
-Kamu melakukannya dengan baik.
-Dia telah tumbuh. Dia telah berkembang pesat.

158
00:13:12,900 --> 00:13:15,861
-Ini beberapa makanan.
-Anda datang untuk menyelamatkan kami.

159
00:13:16,900 --> 00:13:19,420
Terima kasih. Anda baru saja melewatkan Nomcobo.
Dia sedang tidur.

160
00:13:19,420 --> 00:13:21,940
-Ada lagi?
-Putriku.

161
00:13:21,940 --> 00:13:24,021
Selamat.

162
00:13:24,021 --> 00:13:26,341
-Terima kasih.
-Mendengarkan.

163
00:13:26,341 --> 00:13:28,940
Saya mendengar apa yang terjadi di Zulu.

164
00:13:29,420 --> 00:13:32,861
-Anda tahu berita menyebar dengan cepat.
-Memang benar.

165
00:13:32,861 --> 00:13:36,141
-Aku minta maaf--
-Tapi karena kamu di sini, mari...

166
00:13:36,141 --> 00:13:37,741
Ya ampun.

167
00:13:39,101 --> 00:13:42,660
Apakah mataku menipuku?
Manik-manik itu?

168
00:13:42,660 --> 00:13:44,381
- (tertawa)
-Apakah itu benar?

169
00:13:44,381 --> 00:13:47,420
– Memang benar.
-Mataku tidak menipuku.

170
00:13:47,940 --> 00:13:50,820
Apa yang terjadi? Apakah Mfanafuthi..?

171
00:13:50,820 --> 00:13:52,660
Tidak.

172
00:13:52,660 --> 00:13:54,060
Bicaralah kalau begitu.

173
00:13:54,940 --> 00:13:58,341
Saya akan menikah dengan Raja Mgabhi,
saudaramu.

174
00:14:00,141 --> 00:14:02,741
(menghembuskan napas tajam)

175
00:14:03,940 --> 00:14:07,580
Saya sangat bahagia untuk Anda.
Anda akan menjadi Ratu.

176
00:14:07,580 --> 00:14:10,221
Rasanya seperti mimpi.

177
00:14:13,180 --> 00:14:15,180
Sepertinya Anda ragu.

178
00:14:17,021 --> 00:14:20,420
Kakakmu memberitahuku
untuk tidak berbicara denganmu.

179
00:14:22,780 --> 00:14:24,341
Apa yang kamu katakan?

180
00:14:25,300 --> 00:14:29,981
Tapi Nandi, apa yang bisa kukatakan?
Situasi ini memaksaku untuk--

181
00:14:29,981 --> 00:14:31,981
Jangan jelaskan lebih lanjut.

182
00:14:32,660 --> 00:14:34,861
-(Piklile) Terima kasih.
-(Gadis) Piklile?

183
00:14:34,861 --> 00:14:37,060
-Baiklah kalau begitu.
-(Gadis) Dimana kamu?

184
00:14:40,221 --> 00:14:44,221
-(musik melankolis)
-Yoh.

185
00:14:47,780 --> 00:14:49,700
(Nduku) Isikan.

186
00:14:49,700 --> 00:14:51,981
Masukkan mereka.

187
00:14:51,981 --> 00:14:54,300
Ayo. Tangkap mereka.

188
00:14:54,300 --> 00:14:57,580
(obrolan tidak jelas)

189
00:14:57,580 --> 00:14:59,180
(Nduku) Pergi.

190
00:15:03,060 --> 00:15:06,141
Hei kamu. Apakah kamu tidak ingin pergi?

191
00:15:06,660 --> 00:15:09,060
Apakah Anda menolak untuk masuk?
Anda tidak ingin pergi?

192
00:15:09,060 --> 00:15:10,861
-Masuk.
-(pistol dikokang)

193
00:15:10,861 --> 00:15:12,861
Anda membuang-buang waktu kami.
Anda tidak ingin pergi?

194
00:15:12,861 --> 00:15:15,861
(Pria menangis)

195
00:15:17,540 --> 00:15:21,141
(Nduku) Hei! Masukkan mereka!
Masukkan mereka!

196
00:15:23,621 --> 00:15:26,580
-Bawa mereka. Bawa mereka.
-(Zitha) Tunggu, tunggu.

197
00:15:26,580 --> 00:15:31,660
Siapapun yang menolaknya
masuk ke perahu, juga akan mati.

198
00:15:31,660 --> 00:15:33,820
-Bawa mereka.
-(Nduku) Ayo pergi.

199
00:15:33,820 --> 00:15:35,741
Bawa yang lainnya.

200
00:15:35,741 --> 00:15:39,021
Anda. Kenapa kamu begitu keras kepala?

201
00:15:39,021 --> 00:15:41,021
Kenapa kamu begitu keras kepala?

202
00:15:42,381 --> 00:15:43,940
Ayo pergi.

203
00:15:43,940 --> 00:15:45,580
Datang.

204
00:15:45,580 --> 00:15:47,900
Suruh dia masuk.

205
00:15:47,900 --> 00:15:49,820
Masukkan dia.

206
00:15:49,820 --> 00:15:51,981
Masuk. Masuk. Kita tidak punya waktu.

207
00:15:52,741 --> 00:15:56,261
Masuk. Masuk.

208
00:15:56,261 --> 00:15:57,940
Duduklah.

209
00:15:57,940 --> 00:16:01,940
(musik suram)

210
00:16:42,341 --> 00:16:46,341
(pengikisan logam)

211
00:16:49,221 --> 00:16:51,820
(Makhedama) Dengar, aku akan memukulnya.

212
00:16:51,820 --> 00:16:53,861
(dengkur)

213
00:16:53,861 --> 00:16:58,381
Tidak kawan, kamu telah menyihirku.
Anda telah menyihir saya.

214
00:16:58,381 --> 00:17:01,180
Biarkan saya mencoba lagi. Datang.

215
00:17:01,180 --> 00:17:03,621
-Aku mencapai target kali ini.
-Pukul itu.

216
00:17:03,621 --> 00:17:05,380
-(Anak laki-laki
-(Anak laki-laki

217
00:17:05,380 --> 00:17:07,140
Awasi aku.

218
00:17:07,820 --> 00:17:10,421
(Shaka) Apa yang dia lakukan?
Saya bisa melakukan lebih baik dari dia.

219
00:17:10,421 --> 00:17:12,860
Tidak, Shaka.

220
00:17:12,860 --> 00:17:15,461
Menjauhlah dari Makhedama.

221
00:17:16,580 --> 00:17:17,941
Mengapa?

222
00:17:17,941 --> 00:17:21,981
(Mfundeka) Dia pikir dialah pemimpinnya
dari kawanan, tapi dia hanya pengganggu.

223
00:17:21,981 --> 00:17:25,140
Mari saya tunjukkan.
Mari saya tunjukkan.

224
00:17:25,140 --> 00:17:26,820
Datang. (dengkur)

225
00:17:26,820 --> 00:17:29,421
Apa ini? Hai!

226
00:17:29,901 --> 00:17:32,580
Apa yang saya katakan? Bisakah saya bermain?

227
00:17:32,580 --> 00:17:34,941
Ayo. (terkekeh)

228
00:17:34,941 --> 00:17:37,181
Anak mama sedang mencoba
peruntungannya bersamaku.

229
00:17:38,021 --> 00:17:40,140
Biarkan aku bermain.

230
00:17:40,140 --> 00:17:42,901
Oh. Anda ingin bermain?

231
00:17:43,340 --> 00:17:45,421
Baiklah, ayo bermain.

232
00:17:45,421 --> 00:17:47,221
Lempar bolanya. Datang.

233
00:17:47,221 --> 00:17:49,140
Awasi dia rindu.

234
00:17:51,661 --> 00:17:53,261
Saya mengerti.

235
00:17:53,661 --> 00:17:55,941
-Apa yang aku katakan padamu?
-Tinggalkan aku sendiri.

236
00:17:56,300 --> 00:17:59,021
-Kamu tidak akan pernah mengalahkanku.
-Aku bilang tinggalkan aku sendiri.

237
00:17:59,021 --> 00:18:00,780
Tunggu. Tunggu.

238
00:18:00,780 --> 00:18:04,540
Wow! Tombak yang sangat tajam.

239
00:18:04,540 --> 00:18:06,741
-Aku baru saja berhasil.
-Kamu berhasil sekarang?

240
00:18:06,741 --> 00:18:09,140
Ya, aku berhasil sekarang.

241
00:18:11,221 --> 00:18:13,620
(mengerang) Ini dia.

242
00:18:13,620 --> 00:18:16,580
Sekarang pendek seperti penismu.

243
00:18:16,580 --> 00:18:18,300
Mengambil.

244
00:18:18,300 --> 00:18:22,981
Anda pikir Anda bisa melakukannya
tombak yang lebih baik dari milik kita?

245
00:18:22,981 --> 00:18:24,981
Tidak pernah.

246
00:18:25,701 --> 00:18:27,580
Apa ini?

247
00:18:27,580 --> 00:18:31,580
(musik melankolis)

248
00:18:52,461 --> 00:18:55,661
-(Budak batuk)
-(Nduku) Ayo!

249
00:18:59,380 --> 00:19:01,100
Halo.

250
00:19:02,461 --> 00:19:04,461
Halo temanku.

251
00:19:18,780 --> 00:19:21,780
(mengerang)

252
00:19:24,540 --> 00:19:26,140
Pergi.

253
00:19:28,100 --> 00:19:29,820
Mengapa kamu berhenti?

254
00:19:29,820 --> 00:19:33,820
(musik dramatis)

255
00:19:37,021 --> 00:19:39,421
(Zitha berbicara dengan tidak jelas)

256
00:19:39,421 --> 00:19:41,540
Keduanya menyusahkan.

257
00:19:41,540 --> 00:19:43,221
Pergi.

258
00:19:43,221 --> 00:19:44,780
Bergerak.

259
00:19:44,780 --> 00:19:46,701
Ayo pergi. Ayo pergi!

260
00:19:48,140 --> 00:19:50,221
Pergi.

261
00:19:50,221 --> 00:19:52,221
(Nduku) Bergerak! Bergerak!

262
00:19:56,981 --> 00:19:59,820
-Kenapa kamu berhenti? Pergi.
-(Budak menangis pelan)

263
00:19:59,820 --> 00:20:03,820
(musik menegangkan)

264
00:20:16,380 --> 00:20:20,380
-(Pria bersiul)
-(sapi berteriak)

265
00:20:22,501 --> 00:20:24,901
(Gendeyana) Salam.

266
00:20:26,060 --> 00:20:30,300
Saya Gendeyana dari marga Qwabe.

267
00:20:48,701 --> 00:20:50,701
Saya senang melihat Anda.

268
00:20:50,701 --> 00:20:53,901
Terima kasih telah menyambutku,

269
00:20:55,261 --> 00:20:57,580
tapi yang menyedihkan...

270
00:20:59,661 --> 00:21:01,741
adalah meninggalnya Raja.

271
00:21:02,380 --> 00:21:08,221
Hm. Karena kamu punya
untuk berurusan denganku sekarang?

272
00:21:09,580 --> 00:21:13,181
(tertawa)

273
00:21:13,181 --> 00:21:15,780
Sama-sama di eLangeni.

274
00:21:17,901 --> 00:21:21,901
Anda boleh duduk. Ambilkan dia bangku.

275
00:21:26,060 --> 00:21:31,261
Pria ini adalah pria di antara pria.

276
00:21:31,941 --> 00:21:36,941
Dia kaya dengan banyak ternak.

277
00:21:41,540 --> 00:21:44,340
Baiklah, ayo makan.

278
00:21:44,340 --> 00:21:48,340
(musik dramatis bertempo lambat)

279
00:22:06,060 --> 00:22:08,300
(Gendeyana) Salam, Ratu.

280
00:22:12,340 --> 00:22:14,140
Apakah Anda memerlukan bantuan?

281
00:22:15,860 --> 00:22:17,661
Saya tidak butuh bantuan.

282
00:22:18,741 --> 00:22:21,140
Itu salah saudaramu...

283
00:22:22,140 --> 00:22:24,060
untuk melecehkanmu seperti ini.

284
00:22:24,540 --> 00:22:26,340
Anda seorang Ratu.

285
00:22:29,701 --> 00:22:31,941
Maaf karena tidak memperkenalkan diri.

286
00:22:32,941 --> 00:22:35,140
Saya Gendeyana.

287
00:22:35,661 --> 00:22:40,860
Seorang jenderal di pasukan
Raja Khondlo dari Qwabe.

288
00:22:42,140 --> 00:22:45,981
Kamu sangat jauh dari rumah.

289
00:22:46,981 --> 00:22:48,981
(Gendeyana) Kamu benar.

290
00:22:49,741 --> 00:22:54,340
Izinkan saya memberi tahu Anda alasan saya di sini.

291
00:22:54,941 --> 00:22:58,221
Ibumu mengirimku untuk memeriksamu

292
00:22:58,221 --> 00:23:02,540
karena dia mendengar apa yang terjadi.

293
00:23:02,540 --> 00:23:04,340
Tidak...

294
00:23:05,060 --> 00:23:07,060
itu jenis dia.

295
00:23:08,860 --> 00:23:12,461
Tapi seperti yang saya katakan,
Saya tidak membutuhkan bantuan siapa pun.

296
00:23:16,661 --> 00:23:19,701
Saya tahu dari caranya
kamu berbicara padaku,

297
00:23:20,620 --> 00:23:24,261
kamu tidak ingat siapa aku.

298
00:23:24,261 --> 00:23:26,261
Aku mengenalmu dengan baik.

299
00:23:27,661 --> 00:23:29,860
Anda pernah mencoba mengadili saya.

300
00:23:30,860 --> 00:23:34,261
(terkekeh) Wah.

301
00:23:35,021 --> 00:23:39,820
Saya takut pada wanita saat itu,

302
00:23:40,221 --> 00:23:42,701
tapi aku lebih tua sekarang.

303
00:23:46,701 --> 00:23:48,701
Jika Anda berkata begitu.

304
00:23:52,100 --> 00:23:58,181
Saya pikir itu akan lebih baik
jika kamu pulang bersama kami.

305
00:24:00,100 --> 00:24:04,741
Anda akan diterima dengan lebih baik
di Qwabe daripada di sini.

306
00:24:06,340 --> 00:24:08,300
Ini adalah rumahku.

307
00:24:09,021 --> 00:24:12,060
Selain itu, pada waktunya...

308
00:24:12,620 --> 00:24:15,221
saudaraku akan menerima bahwa aku kembali.

309
00:24:18,620 --> 00:24:20,421
Jika tidak?

310
00:24:23,300 --> 00:24:26,501
Aku akan melakukan yang terbaik untuk anakku.

311
00:24:32,100 --> 00:24:36,100
(musik melankolis)

312
00:24:37,221 --> 00:24:41,221
(lalat berdengung)

313
00:24:42,941 --> 00:24:45,941
(kuda meringkik)

314
00:24:53,340 --> 00:24:57,340
(Budak mendengus/mengerang)

315
00:25:31,380 --> 00:25:34,380
(Dingiswayo mendengus)

316
00:25:41,140 --> 00:25:43,380
Kita harus keluar dari sini.

317
00:25:51,261 --> 00:25:53,501
Anda orang yang cerdas, Ngomane.

318
00:25:56,780 --> 00:26:01,580
Kapan kamu akan menyadarinya
kita berada di pihak yang sama?

319
00:26:04,820 --> 00:26:07,620
Tidak ada yang berubah, Pangeran.

320
00:26:09,221 --> 00:26:11,421
Saat aku keluar dari sini,

321
00:26:12,100 --> 00:26:16,380
Aku akan tetap menyeretmu kembali ke Mthethwa.

322
00:26:25,300 --> 00:26:29,300
(obrolan tidak jelas)

323
00:26:31,300 --> 00:26:33,501
Bagaimana anak laki-laki lain memperlakukanmu?

324
00:26:34,421 --> 00:26:38,981
Baik, saya tidak punya keluhan.

325
00:26:44,741 --> 00:26:47,140
Hidup ada naik turunnya Mlilwana,

326
00:26:47,540 --> 00:26:49,421
tapi itu tidak akan berakhir seperti ini.

327
00:26:49,981 --> 00:26:54,981
Suatu hari Anda akan menjadi Raja segala raja.

328
00:26:54,981 --> 00:26:57,181
Bangsa-bangsa akan tunduk padamu.

329
00:26:57,580 --> 00:27:01,580
Untuk saat ini, kami harus bertahan hidup.

330
00:27:05,501 --> 00:27:09,501
(musik dramatis)

331
00:27:15,461 --> 00:27:19,661
(Wanita
Putri yang berharga?

332
00:27:19,661 --> 00:27:22,060
-(Wanita
-(Wanita

333
00:27:22,060 --> 00:27:25,941
(Wanita
tergantung di rok ibunya.

334
00:27:29,701 --> 00:27:34,580
-Di punggung ibunya.
-

335
00:27:34,580 --> 00:27:37,060
(wanita)

336
00:27:37,060 --> 00:27:40,380
(Wanita
aturan. Dia tidak akan pernah menjadi Raja.

337
00:27:41,820 --> 00:27:46,661
(wanita)


338
00:27:46,661 --> 00:27:49,140


339
00:27:50,501 --> 00:27:53,501
Mlilwana, ayo berangkat.

340
00:27:54,140 --> 00:27:56,860


341
00:27:56,860 --> 00:28:01,580


342
00:28:01,580 --> 00:28:04,261


343
00:28:04,860 --> 00:28:07,981
(Wanita

344
00:28:07,981 --> 00:28:12,221
Lihatlah mereka melarikan diri.

345
00:28:12,580 --> 00:28:17,540


346
00:28:17,540 --> 00:28:19,941


347
00:28:19,941 --> 00:28:23,941
(musik yang menyeramkan)

348
00:28:42,820 --> 00:28:45,021
Jadi, Anda tahu cara bekerja?

349
00:28:47,421 --> 00:28:51,540
Saya mendengar Anda melampirkan diri Anda sendiri...

350
00:28:52,021 --> 00:28:54,820
kepada pria Qwabe, Gendeyana.

351
00:28:54,820 --> 00:28:58,661
Melampirkan diriku sendiri
karena dia pernah berbicara padaku sekali?

352
00:28:59,060 --> 00:29:00,901
Apa yang dikatakan mata-matamu?

353
00:29:00,901 --> 00:29:03,501
Apakah kamu lepas lagi?

354
00:29:04,221 --> 00:29:06,820
Jauhi pria.

355
00:29:07,300 --> 00:29:10,300
Ingatlah bahwa Anda masih menikah.

356
00:29:11,380 --> 00:29:14,421
Apa yang kamu inginkan dariku, saudara?!

357
00:29:14,741 --> 00:29:16,981
Mengapa kamu begitu membenciku?

358
00:29:16,981 --> 00:29:19,820
Anda mempermalukan keluarga Mhlongo.

359
00:29:20,340 --> 00:29:23,421
Anda mempermalukan orang eLangeni.

360
00:29:23,421 --> 00:29:26,620
Kamu membuatku sangat malu!

361
00:29:29,261 --> 00:29:30,540
Kamu memalukan.

362
00:29:30,540 --> 00:29:34,540
(musik menegangkan)

363
00:29:41,501 --> 00:29:44,981
(Nduku) Pisahkan yang lemah
dari yang kuat.

364
00:29:52,580 --> 00:29:56,580
(Dingiswayo mendengus)

365
00:29:59,820 --> 00:30:03,501
(Dingiswayo) Pada hari saya keluar
dari belenggu ini,

366
00:30:05,060 --> 00:30:08,540
Aku akan membunuhmu dengan tangan kosong.

367
00:30:13,501 --> 00:30:15,421
(Nduku) Dengarkan di sini.

368
00:30:15,901 --> 00:30:19,860
Besok, kamu akan naik kapal

369
00:30:20,380 --> 00:30:23,540
menjadi budak Portugis.

370
00:30:41,060 --> 00:30:45,060
(burung berkicau)

371
00:30:50,380 --> 00:30:53,380
(kambing mengembik)

372
00:30:54,780 --> 00:30:58,780
(musik yang tidak menyenangkan)

373
00:30:59,461 --> 00:31:03,580
(Makhedama) Bagaimana kalau kita jalan-jalan?

374
00:31:05,140 --> 00:31:07,340
Ikuti aku, sepupu.

375
00:31:14,540 --> 00:31:16,741
Anda ingin menjadi salah satu dari kami?

376
00:31:16,741 --> 00:31:19,300
Kami tidak menerima siapa pun begitu saja.

377
00:31:19,661 --> 00:31:21,820
(Shaka) Apa yang kamu bicarakan?

378
00:31:22,300 --> 00:31:24,981
Sebuah ritual, Pangeran.

379
00:31:25,540 --> 00:31:27,701
Itu yang kami lakukan.

380
00:31:28,741 --> 00:31:30,901
Tahukah Anda di mana kami melakukannya?

381
00:31:30,901 --> 00:31:33,300
Itu terjadi di sana.

382
00:31:36,421 --> 00:31:38,741
Tahukah Anda siapa yang tinggal di sana?

383
00:31:42,181 --> 00:31:44,380
Amalala tinggal di sana.

384
00:31:45,580 --> 00:31:48,100
Manusia kegelapan,

385
00:31:48,540 --> 00:31:51,021
yang melahap anak-anak.

386
00:31:55,580 --> 00:31:59,181
Apakah kamu takut, Pangeran?

387
00:32:00,620 --> 00:32:02,421
Tidak.

388
00:32:03,780 --> 00:32:07,380
Kalau begitu sampai jumpa malam ini.

389
00:32:10,580 --> 00:32:14,580
(lalat berdengung)

390
00:32:14,580 --> 00:32:17,580
(Budak batuk)

391
00:32:19,981 --> 00:32:21,540
Orang-orang ini kelelahan.

392
00:32:22,261 --> 00:32:24,261
Tapi mereka adalah pejuang.

393
00:32:25,741 --> 00:32:27,340
Mereka akan melakukan perlawanan.

394
00:32:29,340 --> 00:32:33,461
(Nduku) Saatnya naik ke kapal.
Ayo pergi. Ayo pergi! Ayo pergi!

395
00:32:33,780 --> 00:32:36,620
Bergerak. Berdiri!

396
00:32:37,181 --> 00:32:38,901
Berdiri!

397
00:32:40,540 --> 00:32:42,261
(Pria) Bangun.

398
00:32:43,501 --> 00:32:45,300
(Nduku) Berdiri.

399
00:32:46,901 --> 00:32:49,261
Berdiri. Apa yang terjadi di sini?

400
00:32:49,261 --> 00:32:51,380
Apakah itu kelaparan?
Bangun, bangun, bangun!

401
00:32:51,380 --> 00:32:54,340
-(Dingiswayo mendengus)
- (mengerang)

402
00:32:54,340 --> 00:32:58,340
(Nduku/Dingiswayo mendengus)

403
00:33:02,701 --> 00:33:06,701
(pria mendengus)

404
00:33:06,701 --> 00:33:10,501
(musik dramatis)

405
00:33:10,501 --> 00:33:12,661
Sudah kubilang aku akan membunuhmu.

406
00:33:12,661 --> 00:33:15,340
(Nduku tersedak)

407
00:33:15,340 --> 00:33:16,941
Anjing.

408
00:33:23,580 --> 00:33:26,580
(Nduku mengerang)

409
00:33:28,540 --> 00:33:32,540
(musik dramatis bertempo cepat)

410
00:33:32,540 --> 00:33:36,540
(pria mendengus/mengerang)

411
00:34:03,261 --> 00:34:07,261
(Pria berteriak)

412
00:34:16,660 --> 00:34:20,660
(Dingiswayo/Ngomane terengah-engah)

413
00:34:23,660 --> 00:34:27,461
Tunggu, Ngomane.
Ada jalannya, lewat sini.

414
00:34:29,021 --> 00:34:33,021
(musik dramatis)

415
00:35:04,260 --> 00:35:07,260
(keduanya mendengus/bernafas berat)

416
00:35:15,021 --> 00:35:16,781
(Dingiswayo) Saya tidak bisa kembali
ke Mthethwa bersamamu.

417
00:35:19,100 --> 00:35:21,100
Aku tidak bisa kembali tanpamu.

418
00:35:21,100 --> 00:35:22,821
Aku tidak akan pergi tanpamu.

419
00:35:22,821 --> 00:35:26,821
(musik menegangkan)

420
00:36:12,781 --> 00:36:16,180
-(Shaka mendengus)
-(Makhedama) Ssst.

421
00:36:37,260 --> 00:36:39,461
Ini adalah pohonnya.

422
00:36:42,341 --> 00:36:43,941
Pergi sentuh itu.

423
00:36:45,021 --> 00:36:46,620
Yang itu?

424
00:36:49,821 --> 00:36:52,821
(burung hantu berseru)

425
00:36:59,501 --> 00:37:01,861
(Shaka) Tidak. Biarkan aku pergi.

426
00:37:01,861 --> 00:37:03,901
Biarkan aku pergi. Biarkan aku pergi.

427
00:37:03,901 --> 00:37:06,461
Jangan takut, Pangeran.

428
00:37:07,580 --> 00:37:10,700
Itu bagian dari ritual
kami tampil di semak-semak.

429
00:37:10,700 --> 00:37:12,821
Saya tidak suka ini.

430
00:37:12,821 --> 00:37:15,021
(Makhedama) Percayalah, kami adalah teman.

431
00:37:15,021 --> 00:37:17,421
Mengapa kamu melakukan ini padaku?

432
00:37:23,620 --> 00:37:25,620
Apa yang akan kamu lakukan pada kami?

433
00:37:27,180 --> 00:37:28,781
Hm?

434
00:37:29,660 --> 00:37:33,861
Tetap diam,
jika tidak, Amalala akan mendengarkanmu.

435
00:37:34,260 --> 00:37:38,260
-(Shaka mendengus)
-(dentang logam)

436
00:37:38,941 --> 00:37:40,941
(Makhedama) Apakah kamu mendengarnya?

437
00:37:43,700 --> 00:37:45,700
Amalala akan datang.

438
00:37:45,700 --> 00:37:49,700
(musik yang tidak menyenangkan)

439
00:37:51,540 --> 00:37:55,540
(Shaka terengah-engah/mendengus)

440
00:38:26,981 --> 00:38:30,140
Tolong. Tolong jangan sakiti aku.

441
00:38:37,540 --> 00:38:39,341
(Mayinga) Wah...

442
00:38:40,220 --> 00:38:43,501
apakah kamu datang atau kamu
ingin dimakan hyena?

443
00:38:54,781 --> 00:38:58,781
(logam berdenting)

444
00:39:04,660 --> 00:39:08,060
-(logam mendesis)
-(Mayinga) Teman-teman, lihat apa yang saya temukan.

445
00:39:10,901 --> 00:39:16,100
Teman-temannya mengikatnya ke pohon
untuk dimakan oleh hyena.

446
00:39:17,501 --> 00:39:19,700
Ayo duduk di sebelahku.

447
00:39:20,060 --> 00:39:22,381
Nama saya Mayinga.

448
00:39:23,180 --> 00:39:25,941
-Duduk.
-(Bangga

449
00:39:26,740 --> 00:39:28,220
Ragu.

450
00:39:28,220 --> 00:39:29,861
(Bangga

451
00:39:33,941 --> 00:39:35,540
Mengambil.

452
00:39:37,140 --> 00:39:39,540
-Minum.
-Jangan takut.

453
00:39:40,140 --> 00:39:42,301
Tidak ada urin atau darah.

454
00:39:43,180 --> 00:39:44,781
Itu hanya bir.

455
00:39:48,341 --> 00:39:50,740
Apakah kamu laki-laki atau roh?

456
00:39:50,740 --> 00:39:53,140
Kita semua adalah segalanya, Nak.

457
00:39:54,021 --> 00:39:57,140
Jika kamu adalah roh,
Saya akan mengajukan pertanyaan kepada Anda.

458
00:39:57,140 --> 00:39:59,140
Ajukan pertanyaan apa pun.

459
00:40:03,821 --> 00:40:05,421
Bagaimana cara mendapatkan kembali takdirku?

460
00:40:07,100 --> 00:40:09,301
Takdir tidak pernah diberikan, Nak.

461
00:40:09,301 --> 00:40:11,620
Itu selalu diambil.

462
00:40:11,620 --> 00:40:15,620
(musik dramatis)

463
00:40:17,540 --> 00:40:20,540
(Mayinga berteriak)

464
00:40:23,981 --> 00:40:26,901
Apa yang Anda lihat di dalam nyala api?

465
00:40:29,700 --> 00:40:31,861
Saya melihat banyak warna berbeda.

466
00:40:32,861 --> 00:40:34,461
Merah...

467
00:40:35,421 --> 00:40:37,421
dan emas.

468
00:40:38,220 --> 00:40:40,421
Warna berbeda,
satu demi satu.

469
00:40:41,821 --> 00:40:44,421
(Mayinga) Hatimu
termakan oleh amarah.

470
00:40:45,180 --> 00:40:48,180
Anda haus akan balas dendam.

471
00:40:49,781 --> 00:40:51,781
Jadilah kuat.

472
00:40:53,220 --> 00:40:59,781
Selalu nyalakan api
yang berkecamuk di hatimu,

473
00:40:59,781 --> 00:41:01,781
agar tombakmu...

474
00:41:04,861 --> 00:41:06,660
menjadi tajam.

475
00:41:09,861 --> 00:41:12,060
Jangan lupakan kata-kataku, Nak.

476
00:41:16,461 --> 00:41:20,461
(musik dramatis)

477
00:42:32,461 --> 00:42:34,060
Shaka.

478
00:42:36,501 --> 00:42:38,301
Shaka!

479
00:42:38,301 --> 00:42:42,301
(mengerang/berteriak)

480
00:42:42,301 --> 00:42:44,540
Bantu aku. Bantu aku.

481
00:42:44,540 --> 00:42:46,301
Dia membunuhku.

482
00:42:48,140 --> 00:42:50,060
Dia membunuhku.

483
00:42:53,620 --> 00:42:57,540
Dia membunuhku! Dia membunuhku!

484
00:43:07,140 --> 00:43:10,260
(Shaka) Mayinga. Maya!

485
00:43:10,260 --> 00:43:12,220
Mayinga.

486
00:43:12,220 --> 00:43:16,220
(musik dramatis)

487
00:43:24,620 --> 00:43:26,421
Mayinga.

488
00:43:34,781 --> 00:43:37,781
(daun bergemerisik)

489
00:43:43,021 --> 00:43:45,620
Apa yang telah dilakukan putramu?

490
00:43:45,981 --> 00:43:49,021
Betapa kejamnya ini,
menikam anakku dengan tombak?

491
00:43:49,901 --> 00:43:53,660
(terengah-engah) Saya yakin
ada penjelasannya.

492
00:43:53,660 --> 00:43:59,060
(Mgabhi) Penjelasannya? Alasan apa
mungkinkah dia harus menikam anakku?

493
00:44:00,060 --> 00:44:04,381
Banyak yang mati karena pelanggaran yang lebih ringan.

494
00:44:04,381 --> 00:44:06,580
Saudaraku, harap tenang.

495
00:44:06,580 --> 00:44:09,220
-Tenang?
-Mohon ampun, saudara.

496
00:44:09,220 --> 00:44:12,861
-Mohon ampun, saudara.
-Temukan anak itu, Shaka. Sekarang!

497
00:44:12,861 --> 00:44:16,260
Bawa dia ke sini.
Saya ingin dia berlutut di sini

498
00:44:16,260 --> 00:44:20,301
dan menjawab kejahatannya di hadapanku.
Sekarang!

499
00:44:26,421 --> 00:44:28,220
(Nandi) Mlilwana!

500
00:44:33,381 --> 00:44:35,021
Mlilwana?

501
00:44:40,501 --> 00:44:42,301
Mlilwana?

502
00:44:44,501 --> 00:44:46,461
Mlilwana.

503
00:44:46,461 --> 00:44:48,461
Salam ibu ratu.

504
00:44:48,461 --> 00:44:52,620
Saya tidak bisa bicara.
Saya mencari anak saya, Mlilwana.

505
00:44:52,620 --> 00:44:54,421
Pernahkah kamu melihatnya?

506
00:44:56,140 --> 00:44:57,941
Saya menemukannya.

507
00:44:58,700 --> 00:45:03,901
Ratu, Raja Mgabhi bertekad
untuk memberi Anda dan putra Anda sebuah pelajaran.

508
00:45:03,901 --> 00:45:07,981
Saran tulus saya
adalah bagimu untuk berlindung

509
00:45:07,981 --> 00:45:10,941
bersama ibumu agar aman.

510
00:45:10,941 --> 00:45:12,540
(Nxazonke) Dia benar, sepupu.

511
00:45:12,540 --> 00:45:15,901
Anda harus pergi
dan selamatkan nyawa putramu.

512
00:45:16,821 --> 00:45:20,821
Pegunungan eLangeni ini
sekarang adalah musuhmu.

513
00:45:24,021 --> 00:45:27,461
(Nandi) Nak, kamu baik-baik saja?

514
00:45:28,700 --> 00:45:31,100
Dimana rumah baru ini?

515
00:45:31,100 --> 00:45:33,501
Tempat nenekmu, Qwabe.

516
00:45:34,341 --> 00:45:36,260
Dan pria ini?

517
00:45:36,260 --> 00:45:39,421
-(Nandi) Dia bisa menjadi ayah bagimu.
-(Shaka) Tidak, tidak.

518
00:45:39,421 --> 00:45:41,821
Dia tidak akan pernah menjadi ayahku.

519
00:45:44,461 --> 00:45:49,100
Senzangakhona, putra Jama,
adalah ayahku dan aku akan selalu menjadi Zulu.

520
00:45:49,100 --> 00:45:51,660
Raja Senzangakhona,
putra Jama, adalah ayahku

521
00:45:51,660 --> 00:45:53,740
dan aku akan selalu menjadi Zulu.

522
00:45:53,740 --> 00:45:56,821
Raja Senzangakhona,
anak Jama, adalah ayahku...

523
00:45:58,540 --> 00:46:00,620
Putri.

524
00:46:00,620 --> 00:46:02,740
Putri Ibu.

525
00:46:03,021 --> 00:46:05,220
Putri Ibu.

526
00:46:07,861 --> 00:46:15,461
(Mkabayi) Sekali lagi, Nandi menemukannya
dirinya tuna wisma dan tanpa kewarganegaraan.

527
00:46:16,100 --> 00:46:19,861
Namun kali ini dia dan putranya, Shaka,

528
00:46:19,861 --> 00:46:25,861
mempunyai keinginan membara untuk mencari rumah
yang tidak dapat diambil oleh siapa pun dari mereka.

529
00:46:25,861 --> 00:46:30,861
DIUNDUH DARI WWW.AWAFIM.TV

530
00:46:25,861 --> 00:46:35,861
Untuk film dan serial terbaru dengan subtitle
Kunjungi WWW.AWAFIM.TV Hari Ini